1 00:00:02,544 --> 00:00:04,505 Kabar baru saja masuk. Kereta masih tertunda. 2 00:00:05,297 --> 00:00:08,800 Aku sudah selesai menunggu. Ayo pergi temukan bunker sialan ini. 3 00:00:15,641 --> 00:00:18,203 Sesuatu yang tidak kau beritahukan padaku, Gary. 4 00:00:18,227 --> 00:00:20,455 Saya akan memilih lebih cepat daripada nanti mengaku. 5 00:00:20,479 --> 00:00:23,917 Selama ini, Teri selalu mencoba mencari jalan ke sana. 6 00:00:23,941 --> 00:00:25,543 Dia tidak membutuhkannya satu barel bahan bakar bio. 7 00:00:25,567 --> 00:00:27,402 Dia bisa naik kereta itu. 8 00:00:31,448 --> 00:00:33,218 Ada lima orang berpatroli dengan m16. 9 00:00:33,242 --> 00:00:36,679 Aku akan membuat gangguan jadi aku bisa masuk dan menjemput Teri. 10 00:00:36,703 --> 00:00:37,704 Kal. 11 00:00:38,664 --> 00:00:40,225 Saya jatuh cinta padanya. 12 00:00:40,249 --> 00:00:44,145 Kita bisa bercerai, dan kau dan aku bisa melakukan semua hal romantis itu bersama-sama. 13 00:00:44,169 --> 00:00:47,273 Kita bisa berpegangan tangan di depan umum dan berbicara tentang bahasa cinta kami. 14 00:00:47,297 --> 00:00:49,132 Semuanya. Aku ingin semuanya bersamamu. 15 00:00:51,510 --> 00:00:53,029 Anda adalah putra Cal Bradford. 16 00:00:53,053 --> 00:00:54,572 Kamu adalah orang yang membantu ayahku membangun semua ini. 17 00:00:54,596 --> 00:00:56,407 Saya merancang semuanya. 18 00:00:56,431 --> 00:00:58,117 - Tuhan maafkan aku. - Bagus. 19 00:00:58,141 --> 00:01:00,995 Karena kamu akan membantuku meniup pintu sialan itu hingga terbuka. 20 00:01:01,019 --> 00:01:03,289 - Tolong bantu aku. - Samantha. 21 00:01:03,313 --> 00:01:06,042 Anda akan lebih kaya dari mimpi terliarmu. 22 00:01:06,066 --> 00:01:07,568 Anda tidak memerlukan satu klien pun. 23 00:01:11,280 --> 00:01:12,823 Semoga berhasil, Nak. 24 00:01:14,616 --> 00:01:16,970 - Dan bagaimana kabar Alex? - Alex baik-baik saja. 25 00:01:16,994 --> 00:01:20,098 Masalah listrik sudah teratasi? 26 00:01:20,122 --> 00:01:23,083 Ya. Saya sudah memastikan hal itu. 27 00:01:23,834 --> 00:01:25,395 Apa yang kamu ingat tentang apa yang terjadi? 28 00:01:25,419 --> 00:01:27,230 Tidak banyak, sungguh. 29 00:01:29,840 --> 00:01:31,317 Apa yang kamu lakukan?! 30 00:01:35,596 --> 00:01:37,865 Dia akan meledakkan otakmu. 31 00:01:37,889 --> 00:01:39,891 Tapi kamu tidak berguna bagiku jika kamu mati. 32 00:01:46,815 --> 00:01:48,626 Ini agen Driscoll. 33 00:01:48,650 --> 00:01:52,213 Hercules terjatuh. Itu adalah agen Robinson. 34 00:01:52,237 --> 00:01:54,656 Ya Tuhan, banyak sekali darahnya! 35 00:02:56,051 --> 00:02:58,762 Bernapas. Bernapas. 36 00:03:01,932 --> 00:03:05,119 Apakah kamu yakin tidak ada orang? datang untukmu, sayang? 37 00:03:05,143 --> 00:03:07,372 Keluarkan dia! 38 00:03:26,373 --> 00:03:30,561 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 39 00:03:30,585 --> 00:03:33,856 Aku tahu. Aku tahu. 40 00:03:33,880 --> 00:03:38,218 Ya. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 41 00:03:40,095 --> 00:03:43,449 Tetap bertahan. Yang pertama beberapa hari selalu sulit. 42 00:03:43,473 --> 00:03:45,618 Aku senang dia akhirnya berhenti menangis. 43 00:03:45,642 --> 00:03:47,644 Ah, ya, aku mendengarmu. 44 00:03:50,647 --> 00:03:53,251 Dia bayi yang sangat lucu. Gadis kecil, ya? 45 00:03:53,275 --> 00:03:55,336 K-Kapan dia lahir? Beberapa hari yang lalu? 46 00:03:57,904 --> 00:04:01,300 Apakah bayinya lahir pada bulan Juni 6 jam 12:01? Gadis itu? 47 00:04:01,324 --> 00:04:02,552 - Apa? - Pak, tolong. 48 00:04:02,576 --> 00:04:04,554 Itu dia, bukan? 49 00:04:04,578 --> 00:04:06,472 Sialan, itu dia. 50 00:04:06,496 --> 00:04:09,183 - Dengarkan aku. Dia seorang pembunuh. - Keamanan! 51 00:04:09,207 --> 00:04:10,977 Tidak sekarang, tapi dia akan melakukannya. 52 00:04:11,001 --> 00:04:12,311 - Tapi dia bisa dihentikan. - Pak. 53 00:04:12,335 --> 00:04:13,646 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Dia bisa dihentikan 54 00:04:13,670 --> 00:04:15,314 - ketika itu penting. - Keamanan! 55 00:04:15,338 --> 00:04:18,317 Aku punya pesan untuk bayi itu. saya punya pesan untuk gadis kecil itu. 56 00:04:18,341 --> 00:04:21,070 Dia bisa dihentikan 57 00:04:21,094 --> 00:04:23,948 ketika itu penting. kamu perlu mendengarkanku! 58 00:04:23,972 --> 00:04:26,284 - Aku punya pesan untuk bayi itu. - Kembali! 59 00:04:26,308 --> 00:04:28,786 Saya punya pesan untuk gadis kecil itu. 60 00:04:28,810 --> 00:04:32,165 - Kamu harus pergi sekarang! - Dia bisa dihentikan saat itu penting! 61 00:04:32,189 --> 00:04:35,793 - Aku punya pesan untuk bayi itu! - Jane, Jane, berhenti menangis. 62 00:04:35,817 --> 00:04:37,611 Jane. 63 00:04:38,945 --> 00:04:40,339 Berhentilah menangis, Jane! 64 00:04:56,129 --> 00:04:58,733 Aku akan memasang bahan peledaknya dekat barikade kuning itu 65 00:04:58,757 --> 00:04:59,966 dan kembali ke sini. 66 00:05:01,176 --> 00:05:02,803 Kalau begitu, aku akan meledakkan bomnya. 67 00:05:03,845 --> 00:05:06,282 Saat bom menarik perhatian, Aku akan masuk dan menjemput Teri. 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,451 - Ada pertanyaan? - Tidak. 69 00:05:08,475 --> 00:05:11,537 Tunggu, hanya satu. Apa yang saya lakukan? 70 00:05:11,561 --> 00:05:14,397 - Tidak ada apa-apa. - Mengerti, anggap sudah selesai. 71 00:05:18,109 --> 00:05:20,529 Mengapa bisa meledak harus berada di tempat itu? 72 00:05:21,738 --> 00:05:23,800 Para penjaga tidak akan pergi pos mereka jika terjadi ledakan 73 00:05:23,824 --> 00:05:26,010 tidak cukup dekat dengan menimbulkan ancaman bagi mereka. 74 00:05:26,034 --> 00:05:27,744 Terlalu jauh dan itu tidak akan terjadi. 75 00:05:28,745 --> 00:05:31,057 Tempat itu adalah Tanda kami karena jaraknya cukup aman 76 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 dan tidak ada yang akan terluka, namun hal ini tetap menimbulkan ancaman. 77 00:05:34,793 --> 00:05:36,127 Ada pertanyaan lain? 78 00:05:37,587 --> 00:05:39,005 Ya, sebenarnya. 79 00:05:40,048 --> 00:05:42,527 Bagaimana caramu melakukan ini? 80 00:05:56,982 --> 00:06:00,628 Anak kecil kami, dia sedang dalam fase kereta. 81 00:06:00,652 --> 00:06:02,380 Mencintai mereka. 82 00:06:02,404 --> 00:06:04,465 Ada dua tahun rentang di mana semua hadir 83 00:06:04,489 --> 00:06:07,260 untuk ulang tahun atau Natal, mereka pasti kereta api. 84 00:06:07,284 --> 00:06:10,495 Trek, gerbong kereta, gerbong makan, karya. 85 00:06:11,663 --> 00:06:15,125 Dan saya akan menyiapkan ini jalur kereta yang rumit untuknya. 86 00:06:16,668 --> 00:06:19,546 Dan yang ingin dia lakukan hanyalah menghancurkan kereta satu sama lain. 87 00:06:20,839 --> 00:06:24,050 Hancurkan, hancurkan, hancurkan. Dulu membuatku gila. 88 00:06:25,260 --> 00:06:28,179 Kenapa dia tidak membiarkannya saja kereta api berjalan di sepanjang jalurnya? 89 00:06:32,893 --> 00:06:34,519 Tapi mungkin anak itu sedang memikirkan sesuatu. 90 00:06:35,729 --> 00:06:39,357 Mungkin tidak menyenangkan bermain kereta api yang melaju dengan mulus di sepanjang jalurnya. 91 00:06:41,484 --> 00:06:45,172 Mungkin hal itu menarik tentang kereta api 92 00:06:45,196 --> 00:06:48,050 adalah kemungkinan bahwa ini alat logam besar 93 00:06:48,074 --> 00:06:49,868 suatu hari nanti bisa saling bertabrakan. 94 00:06:53,747 --> 00:06:55,373 Bagaimana aku melakukan ini? 95 00:06:56,916 --> 00:06:59,687 Aku akan lari ke sana, 96 00:06:59,711 --> 00:07:02,648 mematahkan beberapa leher jika ada yang menghalangi jalanku, 97 00:07:02,672 --> 00:07:04,799 dan aku akan mendapatkan istriku kembali. 98 00:07:06,384 --> 00:07:09,596 Awasi punggungku dan jangan sentuh apa pun. 99 00:07:15,935 --> 00:07:17,413 Saya di sini untuk menjemput Sinatra. 100 00:07:17,437 --> 00:07:20,082 - Atas perintah siapa? - Milikku. 101 00:07:20,106 --> 00:07:21,941 Baines sudah pergi dan dia kembali bertanggung jawab. 102 00:07:23,234 --> 00:07:24,861 Persetan denganku dan cari tahu. 103 00:07:25,737 --> 00:07:27,739 Saya tidak membutuhkannya. Terima kasih, sayang. 104 00:07:30,825 --> 00:07:32,577 - Selamat pagi. - Jane. 105 00:07:33,578 --> 00:07:34,663 Bantu aku dengan jaketku? 106 00:07:35,455 --> 00:07:36,873 Ya, tentu saja. 107 00:07:38,333 --> 00:07:40,811 Kelompok di luar dinding bunker telah tumbuh. 108 00:07:40,835 --> 00:07:42,045 Mereka tampak bersenjata lengkap. 109 00:07:42,837 --> 00:07:44,065 Morton berhasil mengamankan rekamannya 110 00:07:44,089 --> 00:07:46,359 dari selatan lereng gunung untuk pagi ini. 111 00:07:46,383 --> 00:07:49,028 Saya berpikir bahwa saya bisa menempuh perjalanan jauh menuju pertemuan tersebut 112 00:07:49,052 --> 00:07:51,197 agar kamu bisa datang sedikit terlambat. 113 00:07:51,221 --> 00:07:52,722 Anda tahu, lebih merupakan gerakan kekuatan. 114 00:07:53,348 --> 00:07:56,160 Cerdas... Pemikiran bagus, Jane. 115 00:08:00,063 --> 00:08:01,749 Apakah kamu baik-baik saja? 116 00:08:01,773 --> 00:08:04,543 Apakah kamu yakin kamu mau kembali bekerja begitu cepat? 117 00:08:04,567 --> 00:08:06,569 Saya baik-baik saja, jangan khawatir. 118 00:08:10,281 --> 00:08:12,283 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 119 00:08:14,411 --> 00:08:16,514 kelingking. 120 00:08:16,538 --> 00:08:19,684 Climby, berhenti. 121 00:08:19,708 --> 00:08:22,186 Kamu akan membuatku tertawa dan tumpah. 122 00:08:23,962 --> 00:08:27,233 Jane, kamu terlalu tua untuk menjadi tua berbicara dengan teman khayalan. 123 00:08:27,257 --> 00:08:29,259 Makan malam sudah siap, dan Aku tidak akan memanaskannya kembali. 124 00:08:30,385 --> 00:08:32,887 Di bawah... sekarang. 125 00:08:35,181 --> 00:08:38,452 Oke, sekarang Anda telah memenangkan $800 sejauh ini. 126 00:08:44,441 --> 00:08:46,502 Ayolah, di sana akan panas sekali. 127 00:08:46,526 --> 00:08:47,837 Ini akan menjadi panas dan itu akan menjadi bagus. 128 00:08:47,861 --> 00:08:49,487 Anda akan sangat menikmatinya. 129 00:08:50,405 --> 00:08:52,032 Kamu tahu. Oke. 130 00:08:53,199 --> 00:08:55,678 - Silakan, kamu duluan. - Pergi ke sini. 131 00:08:55,702 --> 00:08:58,121 Tidak, memanjat. Ibu tidak akan menyukainya. 132 00:09:00,331 --> 00:09:02,751 Oke, baiklah, aku akan melakukannya. Anda tidak perlu berteriak. 133 00:09:16,222 --> 00:09:18,909 Hai! 134 00:09:18,933 --> 00:09:20,995 Dia mengunci kita di dalam. 135 00:09:21,019 --> 00:09:22,705 Tidak. Biarkan kami keluar, Jane. 136 00:09:22,729 --> 00:09:24,582 - Hei, bukalah. - Biarkan kami keluar. 137 00:09:24,606 --> 00:09:26,083 Itu tidak lucu. 138 00:09:26,107 --> 00:09:27,984 Jane, ayo keluar sekarang juga! 139 00:09:30,445 --> 00:09:33,424 Biarkan kami keluar sekarang, atau Anda berada dalam masalah besar! 140 00:09:33,448 --> 00:09:35,450 Aku bersumpah demi Tuhan, kamu dalam masalah besar. 141 00:09:36,826 --> 00:09:38,721 Itu saja. Buka kunci pintunya, Jane. 142 00:09:38,745 --> 00:09:40,056 Buka kunci pintunya. 143 00:09:40,080 --> 00:09:42,475 - Oke, kembali ke sini. - Tunggu. Saya minta maaf. Itu mendaki! 144 00:09:42,499 --> 00:09:44,060 - Tidak. - Climby menyuruhku melakukannya! 145 00:09:44,084 --> 00:09:46,294 - Climby, Climby menyuruhku melakukannya. - Cukup. 146 00:09:48,963 --> 00:09:50,232 Biarkan aku keluar. 147 00:09:50,256 --> 00:09:53,319 Orang gila di tempat parkir itu banyak yang benar tentangmu. 148 00:09:53,343 --> 00:09:56,096 Kamu yang terburuk hal yang pernah terjadi padaku. 149 00:09:57,222 --> 00:09:59,641 - Hei, Jane? - Ya? 150 00:10:00,725 --> 00:10:04,187 Pastikan tidak ada hal buruk terjadi pada ibuku, oke? 151 00:10:05,271 --> 00:10:08,274 Aku... Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padanya. 152 00:10:09,818 --> 00:10:12,880 Anda tahu itu, kan? Saya berjanji. 153 00:10:12,904 --> 00:10:14,906 Saya tidak akan pernah membiarkan apapun terjadi. 154 00:10:30,880 --> 00:10:32,650 - Sudah kubilang itu Alec. - Tidak, tidak. Aku... 155 00:10:32,674 --> 00:10:35,611 - itu Alec. - Aku cukup yakin itu Alex. 156 00:10:35,635 --> 00:10:37,571 - Cukup yakin kamu salah. - Itu Alex Trebek. 157 00:10:37,595 --> 00:10:39,740 Saya menyaksikan bahaya! Setiap malam 158 00:10:39,764 --> 00:10:41,492 - sejak saya berumur 14 tahun. - Apakah kamu menonton 159 00:10:41,516 --> 00:10:42,993 - dengan suara mati? - Aku tahu pasti itu Alec. 160 00:10:43,017 --> 00:10:44,286 - Tunggu sebentar. Tunggu. - Itu Alec! 161 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 Tunggu sebentar, aku akan mencarinya. 162 00:10:47,272 --> 00:10:48,749 - Aku benar. - Tidak. 163 00:10:48,773 --> 00:10:50,000 - Hisaplah, sayang. - Apa? 164 00:10:50,024 --> 00:10:51,085 - Menghisapnya. - Tidak. 165 00:10:51,109 --> 00:10:52,253 - Aku benar. Ya. - Berikan padaku. 166 00:10:52,277 --> 00:10:54,338 Selama kencan bermain mereka, ibu Elise, Alex, 167 00:10:54,362 --> 00:10:56,340 terus mengoceh terus menerus, aku... 168 00:10:58,449 --> 00:11:00,719 Saya telah melakukan sesuatu yang buruk. 169 00:11:00,743 --> 00:11:02,429 Saya melewati batas yang tidak boleh dilewati oleh siapa pun, 170 00:11:02,453 --> 00:11:04,974 tapi Alex adalah satu-satunya kesempatan kita, dan... 171 00:11:04,998 --> 00:11:08,435 Aku... aku tidak mengikuti. 172 00:11:08,459 --> 00:11:10,587 Aku takut pada orangnya Aku menjadi, Gabi. 173 00:11:12,213 --> 00:11:15,758 Aku takut pada orang yang aku tuju harus dilakukan untuk menyelamatkan mereka. 174 00:11:16,801 --> 00:11:18,428 Selamatkan siapa, Samantha? 175 00:11:20,513 --> 00:11:21,723 Saya harus pergi. 176 00:11:43,369 --> 00:11:45,764 Anda pasti bercanda. 177 00:11:45,788 --> 00:11:47,850 Garcia membuat pizza untuk sarapan. 178 00:11:47,874 --> 00:11:49,810 Bagus, James. 179 00:11:49,834 --> 00:11:51,103 Bagaimana kalau tas doggie untuk sekolah? 180 00:11:51,127 --> 00:11:54,398 Tidak, terima kasih. saya membuat makan siang kami tadi malam. 181 00:11:54,422 --> 00:11:56,233 Seperti yang telah saya lakukan selama tiga tahun terakhir. 182 00:11:56,257 --> 00:11:58,569 Kami tidak membutuhkan babysitter. 183 00:11:58,593 --> 00:12:00,529 Apa yang kami butuhkan untuk Anda lakukan adalah pekerjaan sialanmu. 184 00:12:00,553 --> 00:12:02,055 Saya mendengarnya. 185 00:12:03,223 --> 00:12:04,491 Bagus. 186 00:12:04,515 --> 00:12:07,995 Karena bagaimana kalian bisa begitu saja duduk di sini seperti tidak terjadi apa-apa? 187 00:12:08,019 --> 00:12:11,373 Orang-orang menghilang, pacarku baru saja ditangkap, 188 00:12:11,397 --> 00:12:14,001 dan kamu duduk di sini membuat pizza untuk sarapan. 189 00:12:14,025 --> 00:12:16,045 Agar adil, ini adalah pizza sarapan... 190 00:12:16,069 --> 00:12:18,380 kenapa tidak kalian di luar sana melawan? 191 00:12:18,404 --> 00:12:22,676 Aku tahu. Itu karena kamu mengandalkan ayahku 192 00:12:22,700 --> 00:12:26,704 dan Robinson melakukannya secara harfiah segalanya untukmu, seperti biasanya. 193 00:12:27,330 --> 00:12:29,016 Kami diberitahu untuk menjaga kalian tetap aman 194 00:12:29,040 --> 00:12:31,000 - dan tunggu mereka kembali. - Apa pun. 195 00:12:32,502 --> 00:12:35,213 Pastikan saja James sampai ke sekolah dan kembali. 196 00:12:36,172 --> 00:12:38,150 Aku punya banyak hal yang harus dilakukan. 197 00:12:42,262 --> 00:12:43,322 Halo semuanya. 198 00:12:43,346 --> 00:12:44,973 - Pagi. - Selamat pagi. 199 00:12:46,266 --> 00:12:48,518 Saya yakin Anda semua pernah mendengarnya tentang presiden baines sekarang. 200 00:12:49,394 --> 00:12:52,957 Tersangka telah ditangkap dan saat ini berada dalam tahanan. 201 00:12:52,981 --> 00:12:55,817 Agen Driscoll akan menyediakannya kami dengan pembaruan resmi. 202 00:12:57,735 --> 00:13:01,882 Agen khusus Robinson adalah ditahan dan saat ini ditahan. 203 00:13:01,906 --> 00:13:04,593 Dia dikenal rekan Xavier Collins, 204 00:13:04,617 --> 00:13:06,804 dan tindakannya muncul menjadi kelanjutan 205 00:13:06,828 --> 00:13:08,371 tentang kudeta gagal yang dia pimpin bersamanya. 206 00:13:09,455 --> 00:13:10,849 Terima kasih, agen Driscoll. 207 00:13:10,873 --> 00:13:12,476 Ini gila. 208 00:13:12,500 --> 00:13:15,479 Dua presiden sudah mati sekarang. Dibunuh. 209 00:13:15,503 --> 00:13:17,022 Apa yang akan kita sampaikan kepada semua orang? 210 00:13:17,046 --> 00:13:18,649 Mereka tidak akan punya waktu khawatir tentang baines. 211 00:13:18,673 --> 00:13:21,318 Mereka tidak akan punya waktu untuk itu khawatir tentang presiden lain yang sudah meninggal? 212 00:13:21,342 --> 00:13:24,387 Tidak. Kita punya masalah yang lebih besar. 213 00:13:25,847 --> 00:13:28,325 - Apa yang terjadi? - Apa itu? 214 00:13:28,349 --> 00:13:31,787 Milisi telah berkumpul di luar pintu bunker kami. 215 00:13:31,811 --> 00:13:33,247 Orang-orang masih hidup di luar sana? 216 00:13:33,271 --> 00:13:35,040 Kami tidak tahu di negara bagian mana mereka berada. 217 00:13:35,064 --> 00:13:37,167 Kami tidak tahu apa yang mereka inginkan. 218 00:13:37,191 --> 00:13:40,004 Selama 48 jam terakhir, kelompok menjadi dua kali lipat ukurannya. 219 00:13:40,028 --> 00:13:43,590 Mereka tampak berat bersenjata dan cukup serius. 220 00:13:43,614 --> 00:13:45,241 Mereka ingin berbicara. 221 00:13:46,826 --> 00:13:48,453 Sekarang, saya punya rencana. 222 00:13:49,245 --> 00:13:51,265 Tapi saya tidak bisa bertindak berdasarkan hal itu rencana tanpa persetujuan 223 00:13:51,289 --> 00:13:54,125 dari semua orang dalam hal ini meja. Saya tidak akan melakukannya lagi. 224 00:13:55,043 --> 00:13:58,046 Ini bukan kediktatoran. Kami adalah sebuah tim. 225 00:13:59,130 --> 00:14:01,108 Itu harus dengan suara bulat. 226 00:14:05,887 --> 00:14:07,448 Saya pikir kita harus melakukannya. 227 00:14:07,472 --> 00:14:09,074 - Ya. - Ya, ya, tentu saja. 228 00:14:09,098 --> 00:14:10,516 Saya ikut. 229 00:14:12,810 --> 00:14:14,228 Baiklah. 230 00:14:17,857 --> 00:14:19,275 Inilah yang saya usulkan. 231 00:14:23,488 --> 00:14:27,492 Ini malam hari 24/7 di sini. 232 00:14:28,201 --> 00:14:31,597 Bagaimana kita bisa tahu sebenarnya sudah waktunya sarapan? 233 00:14:31,621 --> 00:14:35,124 Bagaimana kita bisa tahu sebenarnya ini sudah pagi? Aku tersandung. 234 00:14:35,917 --> 00:14:37,603 Mereka berbohong kepada kita, kawan. 235 00:14:37,627 --> 00:14:39,629 Temukan tempat duduk. 236 00:14:40,421 --> 00:14:42,232 Sudah matang, kawan. 237 00:14:42,256 --> 00:14:45,319 Dia tidak ingin ada hubungannya dengan itu kami dan dia aneh sekali. 238 00:14:45,343 --> 00:14:47,696 Kita tidak bisa melakukan ini tanpa dia. 239 00:14:57,063 --> 00:14:58,916 Pernahkah Anda memikirkan apa yang saya tanyakan? 240 00:14:58,940 --> 00:15:00,942 Mereka selalu kembali menghantui kita. 241 00:15:02,235 --> 00:15:04,630 - Aku... apa? - Dosa asal kita. 242 00:15:04,654 --> 00:15:05,863 Punyaku ada di bawah sini. 243 00:15:06,864 --> 00:15:08,342 Sebenarnya cukup puitis, 244 00:15:08,366 --> 00:15:10,469 - bahwa aku berakhir di sini. - Oke, m-maaf. 245 00:15:10,493 --> 00:15:12,596 Apakah kamu akan membantu kami keluar dari sini atau tidak? 246 00:15:12,620 --> 00:15:14,223 Tapi menurutku itu yang pantas kudapatkan, bukan? 247 00:15:14,247 --> 00:15:17,083 Yesus Kristus. Oke... 248 00:15:18,167 --> 00:15:20,002 Ya, terima kasih untuk apa pun. 249 00:15:20,461 --> 00:15:22,463 Mencintaimu dengan cara yang memalukan bajingan, ngomong-ngomong. 250 00:15:24,340 --> 00:15:27,343 Anda tidak bisa begitu saja membukanya pintu tempat ini. 251 00:15:28,678 --> 00:15:30,388 Itu adalah sebuah benteng. 252 00:15:33,391 --> 00:15:34,600 Duduk. 253 00:15:39,397 --> 00:15:42,084 Dalam kontrol darurat ruangan di tingkat sistem, 254 00:15:42,108 --> 00:15:44,670 jika pasokan oksigen dimatikan, 255 00:15:44,694 --> 00:15:46,612 semua pintu otomatis terbuka. 256 00:15:47,864 --> 00:15:50,700 Semuanya, untuk semua orang di surga. 257 00:15:51,576 --> 00:15:54,263 Itu saja? Nah, bagaimana-bagaimana-bagaimana-bagaimana kita bisa mencapainya? 258 00:15:54,287 --> 00:15:55,705 Lihat ke kananmu. 259 00:15:57,290 --> 00:15:59,709 - Kamu melihat lubang got? - Ya. 260 00:16:00,168 --> 00:16:01,562 Itu mengarah ke terowongan pemeliharaan. 261 00:16:01,586 --> 00:16:03,626 Dari sana, itu cantik sangat tepat sasaran, oke? 262 00:16:04,505 --> 00:16:08,777 Yah, itu sudah dilas. Sedikit keluar di tempat terbuka, bukan begitu? 263 00:16:08,801 --> 00:16:12,555 Masih ada satu lagi yang tumbang di sini mereka tidak menutupnya. 264 00:16:13,264 --> 00:16:15,474 Saya tahu persis di mana letaknya. 265 00:16:20,938 --> 00:16:22,207 Anda meminta untuk bertemu dengan saya? 266 00:16:22,231 --> 00:16:24,209 Ayo duduk. 267 00:16:24,233 --> 00:16:26,235 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 268 00:16:27,195 --> 00:16:28,946 Silakan duduk, Jane. 269 00:16:34,160 --> 00:16:37,639 Anda yang membuat keputusan mereka untuk memberimu kembali kekuatan. 270 00:16:37,663 --> 00:16:40,350 Sungguh luar biasa mengesankan, Ny. Redmond. 271 00:16:40,374 --> 00:16:41,417 Sam baik-baik saja. 272 00:16:42,501 --> 00:16:43,711 Terima kasih, Sam. 273 00:16:46,756 --> 00:16:49,383 Saya menemukan diri saya dalam momen yang menarik. 274 00:16:51,719 --> 00:16:53,721 Aku akan jujur, Jane, kamu membuatku takut. 275 00:16:54,722 --> 00:16:57,618 Tapi dua keamanan terdekat saya anggota tim sudah mati, 276 00:16:57,642 --> 00:17:00,978 setengah dari dinas rahasia adalah hanya dalam pemberontakan terbuka, dan Anda... 277 00:17:03,022 --> 00:17:04,440 Kamu adalah apa yang aku punya. 278 00:17:05,608 --> 00:17:08,819 Anda satu-satunya orang yang tersisa di sini siapa yang tahu rahasiaku. 279 00:17:10,863 --> 00:17:14,134 Tapi sebelum kita mengambil langkah selanjutnya dalam hubungan kita, 280 00:17:14,158 --> 00:17:15,493 Saya harus tahu sesuatu. 281 00:17:18,537 --> 00:17:22,959 Setelah kamu menembakku, kamu memberitahuku bahwa aku tidak berguna jika kamu mati. 282 00:17:24,794 --> 00:17:26,212 Apa maksudmu? 283 00:17:26,754 --> 00:17:28,756 Saya pikir kamu tidak ingat. 284 00:17:29,507 --> 00:17:31,133 Segalanya kembali. 285 00:17:36,347 --> 00:17:37,765 Yah, aku... 286 00:17:40,351 --> 00:17:41,769 Yang saya maksud adalah... 287 00:17:43,187 --> 00:17:44,397 Saya seorang pembunuh. 288 00:17:45,648 --> 00:17:47,650 Itu yang selalu saya alami. Sebuah senjata. 289 00:17:49,360 --> 00:17:52,989 Orang yang saya hormati membidik saya dan saya mengeksekusinya untuk mereka. 290 00:17:54,907 --> 00:17:58,911 Untuk memenuhi tujuan saya, saya membutuhkan seseorang sepertimu. 291 00:18:00,371 --> 00:18:02,582 Kamu tidak berguna bagiku jika kamu mati. 292 00:18:11,674 --> 00:18:16,071 Saya akan bertemu dengan mereka, milisi... 293 00:18:16,095 --> 00:18:19,241 Dan aku ingin kamu keluar dan menegosiasikan persyaratannya. 294 00:18:19,265 --> 00:18:20,975 - Di luar? - Ya. 295 00:18:22,310 --> 00:18:23,519 Hanya kamu. 296 00:18:37,658 --> 00:18:40,995 Mari kita coba lagi. Katakan padaku siapa kamu. 297 00:18:41,621 --> 00:18:43,080 Sudah kubilang, 298 00:18:43,247 --> 00:18:46,167 Saya sedang belajar internasional hubungan di universitas St. Petersburg. 299 00:18:46,584 --> 00:18:49,045 Saya tinggal di vaska dengan ketiga kucing saya. 300 00:18:49,587 --> 00:18:52,214 Aku hanya seorang gadis biasa yang menyukai kucing. 301 00:18:52,798 --> 00:18:54,300 Namun sejauh ini kamu masih 302 00:18:54,759 --> 00:18:56,802 vagina terbesar yang pernah saya temui. 303 00:18:56,969 --> 00:18:58,405 Cukup! 304 00:18:58,429 --> 00:19:01,074 Saya tahu Anda orang Amerika. 305 00:19:01,098 --> 00:19:04,560 Katakan padaku untuk siapa kamu bekerja. 306 00:19:28,250 --> 00:19:31,671 Petugas keterampilan khusus Driscoll, tolong ke kantorku. 307 00:19:35,633 --> 00:19:37,319 Anda tidak harus membiarkan dia lolos. 308 00:19:37,343 --> 00:19:38,552 aku memilikinya. 309 00:19:41,597 --> 00:19:45,810 Jane... bagaimana kabarmu? waktumu di sini, di peternakan? 310 00:19:46,477 --> 00:19:48,104 Baiklah, saya siap untuk turun ke lapangan. 311 00:19:49,230 --> 00:19:52,501 Ya, kecerdasanmu skor di luar grafik. 312 00:19:52,525 --> 00:19:56,153 Evaluasi psikis Anda adalah... 313 00:19:57,405 --> 00:19:59,508 Saya memiliki masa kecil yang sulit. 314 00:19:59,532 --> 00:20:01,468 Sesuatu terjadi ketika saya masih bayi 315 00:20:01,492 --> 00:20:03,828 itu benar-benar membingkainya cara ibuku memperlakukanku. 316 00:20:04,829 --> 00:20:06,831 - Terkadang saya mendengar suara-suara. - Aku tidak ingin tahu. 317 00:20:08,958 --> 00:20:11,168 Jangan pernah memberi mereka alasan untuk membuatmu kecewa. 318 00:20:12,586 --> 00:20:16,006 Lihat, Jane. Kamu berapa, 105 pon? 319 00:20:16,757 --> 00:20:20,237 Radner adalah orang yang misoginis. 320 00:20:20,261 --> 00:20:24,783 Tapi saat dia musuh asing dan memiliki kemarahan dua kali lipat yang dimiliki Radner, 321 00:20:24,807 --> 00:20:26,434 kamu sudah selesai. 322 00:20:27,059 --> 00:20:28,894 Anda harus bertarung dengan lebih cerdas. 323 00:20:47,163 --> 00:20:48,164 Duduk. 324 00:20:52,334 --> 00:20:55,021 Apakah Anda kenal dengan proyek Stargate? 325 00:20:55,045 --> 00:20:58,066 - Tidak. - Itu adalah inisiatif yang didanai CIA 326 00:20:58,090 --> 00:21:01,528 selama tahun 1980an itu menyelidiki potensinya 327 00:21:01,552 --> 00:21:05,240 dari teknik non-tradisional untuk pengumpulan intelijen. 328 00:21:05,264 --> 00:21:07,993 Program resmi di peternakan itu dihentikan, 329 00:21:08,017 --> 00:21:10,245 tapi tekniknya tidak. 330 00:21:10,269 --> 00:21:14,106 Meditasi adalah salah satunya mereka. Menenangkan kebisingan. 331 00:21:14,940 --> 00:21:17,359 Menenangkan suara-suara di dalam kepala Anda. 332 00:21:20,154 --> 00:21:23,157 Seorang mentor mengajari saya, dan Aku ingin mengajarimu, Jane. 333 00:21:23,949 --> 00:21:25,785 Saya pikir teknik ini bisa membantu. 334 00:21:26,577 --> 00:21:29,580 - Apakah kamu ingin mencobanya? - Tentu. 335 00:21:31,081 --> 00:21:32,082 'Baik. 336 00:21:34,585 --> 00:21:37,213 Jadi pertama-tama, kita akan pergi saja tarik napas dalam-dalam. 337 00:21:43,135 --> 00:21:45,763 Merasakan tulang rusuk Anda mengembang. 338 00:21:46,639 --> 00:21:49,850 Dan ketika Anda sampai di sekuat tenaga, tahan saja. 339 00:21:52,269 --> 00:21:55,356 Dan lepaskan. 340 00:22:04,698 --> 00:22:08,994 Dan rasakan nafasnya melebarkan ke kedua tangan. 341 00:22:12,957 --> 00:22:15,644 Setelah Anda menguasainya itu, kamu akan mencapai suatu titik 342 00:22:15,668 --> 00:22:20,464 di mana Anda akan merasa seperti pikiran Anda mengambang di luar tubuh Anda. 343 00:22:21,632 --> 00:22:25,052 Anda akan belajar berpikir jernih dalam situasi yang mustahil. 344 00:22:25,719 --> 00:22:28,365 Anda akan melihat hal-hal yang tidak Anda lihat sebelumnya: 345 00:22:28,389 --> 00:22:32,017 Tingkah laku, pola, tingkah laku. 346 00:22:42,278 --> 00:22:44,089 Katakan padaku untuk siapa kamu bekerja. 347 00:22:50,661 --> 00:22:52,806 Tamparan itu adalah hal terdekat yang pernah Anda dapatkan 348 00:22:52,830 --> 00:22:55,624 untuk sentuhan seorang wanita, kamu incel yang pensil-penis. 349 00:23:19,607 --> 00:23:21,025 Buka pintunya. 350 00:23:34,413 --> 00:23:37,416 Sepertinya dia sedang mencoba untuk membuat dirinya ditangkap. 351 00:23:38,417 --> 00:23:41,688 - Itu tidak masuk akal. - Maafkan aku, Nak. 352 00:23:41,712 --> 00:23:44,399 Rasanya seperti itu hanya satu demi satu. 353 00:23:44,423 --> 00:23:46,568 Saya butuh jawaban. 354 00:23:49,136 --> 00:23:50,346 Ding, ding, ding. 355 00:24:01,732 --> 00:24:05,545 Hai. Presley, kan? Kami belum benar-benar berbicara. 356 00:24:05,569 --> 00:24:08,089 Pacarku hilang, ya ayah entah dimana 357 00:24:08,113 --> 00:24:09,799 disalahkan atas segalanya. 358 00:24:09,823 --> 00:24:11,593 Dan sekarang, yang terdekat orang yang aku tinggalkan di sini 359 00:24:11,617 --> 00:24:14,119 ditangkap karena sesuatu yang tidak dilakukannya. 360 00:24:14,954 --> 00:24:16,634 Apa yang harus kamu lakukan? katakan tentang semua itu? 361 00:24:18,415 --> 00:24:20,834 Saya benar-benar tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 362 00:24:23,754 --> 00:24:26,024 Dengar, aku punya banyak hal yang terjadi, 363 00:24:26,048 --> 00:24:28,050 tapi tempat ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 364 00:24:29,301 --> 00:24:32,304 Dan ibumu tidak menurutmu siapa dia. 365 00:24:33,889 --> 00:24:35,224 Mulai dari sana. 366 00:24:50,948 --> 00:24:53,009 Aku tahu kamu tidak melakukannya. 367 00:24:54,743 --> 00:24:56,745 Sherlock Holmes panas di rumah. 368 00:25:00,624 --> 00:25:03,186 Tempat ini sedang runtuh. 369 00:25:03,210 --> 00:25:07,607 Dan saya yakin ada sesuatu di dalamnya hubungannya dengan seseorang bernama Alex. 370 00:25:07,631 --> 00:25:10,944 Sinatra, dia... anda sedikit terlambat, dok. 371 00:25:10,968 --> 00:25:14,114 Dan sejujurnya, saya telah mencapainya batasku berbicara tentang gadismu. 372 00:25:14,138 --> 00:25:15,973 Oke. Baiklah, adil. 373 00:25:17,099 --> 00:25:19,852 Apakah Cal pernah mengatakan sesuatu tentang Alex? 374 00:25:20,894 --> 00:25:23,164 Dia membenci Alex Rodriguez. 375 00:25:23,188 --> 00:25:25,625 Anehnya dia tidak toleran terhadap liga besar 376 00:25:25,649 --> 00:25:27,252 yang menggunakan obat peningkat kinerja, 377 00:25:27,276 --> 00:25:29,796 tapi sejujurnya, Yankees memang payah. 378 00:25:29,820 --> 00:25:31,297 Oke, kita harus menghentikannya. 379 00:25:31,321 --> 00:25:35,135 Sebenarnya, dok, saya tidak perlu melakukannya melakukan apa-apa tapi tetap hitam dan mati. 380 00:25:35,159 --> 00:25:38,805 Anda menyadari bahwa menghentikan Sinatra mungkin satu-satunya cara untuk membersihkan namamu? 381 00:25:38,829 --> 00:25:41,016 Apakah Anda mendengar diri Anda sendiri saat ini? 382 00:25:41,040 --> 00:25:42,392 Bangun. 383 00:25:42,416 --> 00:25:46,146 Dia tidak terkalahkan dan akan tetap tak terkalahkan 384 00:25:46,170 --> 00:25:48,982 karena begitulah sistem bekerja. 385 00:25:49,006 --> 00:25:51,860 Mereka akan menjebak saya seperti mereka menjebak x. 386 00:25:51,884 --> 00:25:53,778 Dan tahukah Anda aku akan melakukannya? 387 00:25:53,802 --> 00:25:55,989 Sialan. 388 00:25:56,013 --> 00:25:58,116 Aku akan duduk di sini 389 00:25:58,140 --> 00:26:01,244 dan berduka atas hilangnya bangsaku, lalu cuci tanganku dari semuanya. 390 00:26:01,268 --> 00:26:03,371 Jadi, ya, semoga berhasil. 391 00:26:03,395 --> 00:26:06,398 Brooks, aku siap untuk mandi spons. 392 00:26:07,024 --> 00:26:08,650 Belum, Brooks. 393 00:26:11,653 --> 00:26:14,049 Aku tidak akan pergi tanpa jawaban. 394 00:26:17,618 --> 00:26:20,245 Sinatra bukanlah yang berbahaya. 395 00:26:21,538 --> 00:26:22,748 Apa maksudmu? 396 00:26:23,665 --> 00:26:27,669 Sinatra tetap tak tersentuh karena orang-orang di belakangnya. 397 00:26:28,712 --> 00:26:31,131 Itu gadisnya, dok. Jane. 398 00:26:32,299 --> 00:26:34,802 Saya melewatkannya. X melewatkannya. 399 00:26:35,469 --> 00:26:37,363 Tapi dialah dalang di balik semua itu: 400 00:26:37,387 --> 00:26:39,616 Baines, Billy. 401 00:26:39,640 --> 00:26:44,228 Gadis itu, dia seperti itu tidak ada yang pernah kulihat sebelumnya. 402 00:27:28,522 --> 00:27:30,041 Tuan-tuan. 403 00:27:30,065 --> 00:27:31,275 Angkat kepala, angkat kepala. 404 00:27:32,609 --> 00:27:35,612 Jangan khawatir, ini hanya aku. 405 00:27:38,240 --> 00:27:40,659 Pemimpin komunitas kami bersedia bertemu denganmu. 406 00:27:41,743 --> 00:27:43,370 Saya telah diminta untuk menyampaikan persyaratannya. 407 00:27:47,499 --> 00:27:48,601 Wah! 408 00:27:50,127 --> 00:27:51,712 Dimana si manis yang memegang kartunya? 409 00:27:54,381 --> 00:27:57,384 Aku tidak sedang bermain-main. Dimana dia? 410 00:27:58,010 --> 00:27:59,428 saya di sini. 411 00:28:02,723 --> 00:28:06,101 Wah. Sangat lucu. 412 00:28:06,977 --> 00:28:08,395 Tolong, turunkan senjatamu. 413 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 Bos saya bersedia bertemu, tapi hanya denganmu. 414 00:28:12,399 --> 00:28:15,402 Mengerti, dan baiklah, tapi aku akan membawa anak buahku. 415 00:28:16,862 --> 00:28:18,923 Anda dapat membawa dua orang, tidak bersenjata. 416 00:28:18,947 --> 00:28:20,258 Sepuluh, bersenjata. 417 00:28:20,282 --> 00:28:22,510 Dua, tidak ada senjata. 418 00:28:22,534 --> 00:28:23,994 Lima, bersenjata. 419 00:28:25,078 --> 00:28:26,705 Lima, tidak ada senjata. 420 00:28:35,255 --> 00:28:36,673 Kalian punya pai apel di sana? 421 00:28:37,466 --> 00:28:39,527 - Apa? - Pai apel. 422 00:28:39,551 --> 00:28:43,448 Dari semua hal yang kuinginkan, dan ada banyak sekali, 423 00:28:43,472 --> 00:28:46,475 pai apel kuno yang enak hal yang paling aku pikirkan. 424 00:28:48,393 --> 00:28:52,397 Ya. Kami punya pai. Sebenarnya bagus sekali. 425 00:28:55,817 --> 00:28:58,236 Lima pria, tidak bersenjata... 426 00:28:59,321 --> 00:29:00,822 Dan sepotong pai apel. 427 00:29:02,032 --> 00:29:03,241 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 428 00:29:04,785 --> 00:29:07,472 Aku akan melepaskannya dan kembali sekarang. 429 00:29:07,496 --> 00:29:09,706 Saya tidak akan merekomendasikan untuk pindah ke saya. 430 00:29:24,680 --> 00:29:27,825 Saya memperlambat semuanya dan saya melihatnya. 431 00:29:27,849 --> 00:29:30,536 Saat dia marah, dia membiarkan dirinya terbuka lebar. 432 00:29:30,560 --> 00:29:33,939 Maksudku, aku benar-benar sudah melakukannya dia. Sungguh luar biasa. 433 00:29:35,148 --> 00:29:36,542 - Itu bagus. - Ya. 434 00:29:36,566 --> 00:29:39,504 Aku mendapatkannya dengan miliknya sendiri tembak, misalnya, 22 detik. 435 00:29:43,448 --> 00:29:44,926 Apakah semuanya baik-baik saja? 436 00:29:46,660 --> 00:29:48,078 SAYA... 437 00:29:49,204 --> 00:29:53,417 Menemukan Anda-tahu-siapa mendapat promosi yang saya inginkan. 438 00:29:54,668 --> 00:29:56,562 Anda tahu dia bahkan tidak melamar 439 00:29:56,586 --> 00:29:59,107 sampai dia tahu aku mengincarnya? 440 00:29:59,131 --> 00:30:01,609 Radner dalam operasi paramiliter. 441 00:30:01,633 --> 00:30:04,070 Itu tidak ada hubungannya dengan apa yang Anda lakukan. 442 00:30:04,094 --> 00:30:06,763 Dan dia masih anak-anak. Bagaimana? 443 00:30:07,889 --> 00:30:10,100 Dia punya penis, Jane. 444 00:30:13,353 --> 00:30:15,188 Kamu jauh lebih baik di pekerjaanmu daripada dia. 445 00:30:16,064 --> 00:30:18,334 Tidak, sungguh, kamu mengajar. 446 00:30:18,358 --> 00:30:20,777 Anda sebenarnya menginginkan milik Anda siswa untuk berhasil. 447 00:30:21,486 --> 00:30:23,113 Terima kasih. 448 00:30:25,824 --> 00:30:27,826 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 449 00:30:30,662 --> 00:30:32,080 Mengapa kamu membantuku? 450 00:30:33,040 --> 00:30:35,459 Maksudku, selain dari semua kekuatan gadis itu. 451 00:30:36,585 --> 00:30:38,587 Ada wanita lain dalam program ini. 452 00:30:39,671 --> 00:30:40,881 Mengapa saya? 453 00:30:44,634 --> 00:30:47,637 Karena menurutku kamu memang begitu sangat istimewa, Jane. 454 00:30:49,514 --> 00:30:54,519 Dan saya sangat sedih karenanya tidak ada yang pernah memberitahumu. 455 00:31:04,613 --> 00:31:05,822 Apa itu? 456 00:31:06,615 --> 00:31:09,242 Pengontrol untuk Wii. 457 00:31:10,410 --> 00:31:11,411 Anda ingin bermain? 458 00:31:17,125 --> 00:31:18,752 Mereka menyetujui persyaratan tersebut. 459 00:31:19,836 --> 00:31:22,648 Oke, bagus. Kerja yang sangat bagus, Jane. 460 00:31:22,672 --> 00:31:25,526 - Terima kasih. - Aku punya sesuatu untukmu. 461 00:31:25,550 --> 00:31:29,030 Aku mencoba mencari yang kamu suka, tapi menurut saya ini adalah versi yang lebih baru. 462 00:31:29,054 --> 00:31:30,514 Itu adalah saklar Nintendo. 463 00:31:33,058 --> 00:31:34,267 Mama? 464 00:31:35,185 --> 00:31:37,813 - Hai, sayang. - Aku akan memberimu dua waktu sebentar. 465 00:31:39,356 --> 00:31:43,044 Ibumu adalah yang terbaik. Seperti, yang terbaik. 466 00:31:43,068 --> 00:31:45,046 Ya. Ya, benar. 467 00:31:45,070 --> 00:31:47,072 Itu keren, kita berdua melihatnya, kau tahu? 468 00:31:48,281 --> 00:31:49,282 Oke. 469 00:31:55,038 --> 00:31:57,040 Saya perlu tahu sesuatu, dan itu tidak bisa menunggu. 470 00:31:58,166 --> 00:32:00,377 Oke, ada apa? Bicaralah padaku. 471 00:32:02,170 --> 00:32:04,005 Apakah Anda Sinatra? 472 00:32:08,301 --> 00:32:11,364 "Sinatra" hanyalah sebuah kode nama untuk dinas rahasia. 473 00:32:11,388 --> 00:32:15,076 - Kita sudah mengatasi ini. - Lalu kenapa itu tertulis di langit? 474 00:32:15,100 --> 00:32:17,102 Dan bagaimana dengan itu orang yang menghilang? 475 00:32:17,811 --> 00:32:19,705 Beberapa dari anak-anak itu berada di kelasku, ibu. 476 00:32:19,729 --> 00:32:21,731 Saya menyesal hal ini terjadi. 477 00:32:23,483 --> 00:32:26,903 memang benar. Dan aku sedang mengerjakannya, Hadley. 478 00:32:27,779 --> 00:32:30,991 Aku berjanji, aku tidak melakukan apa pun dengan meletakkannya di sana. 479 00:32:32,075 --> 00:32:35,829 Dan aku akan turun ke bawah segera setelah aku mampu, oke? 480 00:32:56,933 --> 00:33:00,145 - Seharusnya hanya... - Sial. 481 00:33:03,523 --> 00:33:06,526 Ada apa, Shawshank? saya sampai jumpa, kamu terlihat jelas seperti biasanya. 482 00:33:07,652 --> 00:33:09,547 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 483 00:33:09,571 --> 00:33:11,382 Anda akan mencoba keluar dari salah satu dari ini? 484 00:33:11,406 --> 00:33:12,675 Buat pelarian besarmu? 485 00:33:12,699 --> 00:33:14,677 Ya. Kami akan melakukannya melarikan diri melaluinya malam ini 486 00:33:14,701 --> 00:33:16,846 sementara milik semua orang tertidur. Jangan jadi pengadu. 487 00:33:16,870 --> 00:33:18,139 - Seorang pengadu? - Ya. 488 00:33:18,163 --> 00:33:19,640 Itu lucu. 489 00:33:19,664 --> 00:33:21,291 Kalian akan terbunuh. 490 00:33:22,334 --> 00:33:23,603 - Kamu tahu, jika ayahmu bisa melihat... - tidak, tidak, tidak. 491 00:33:23,627 --> 00:33:27,273 Tidak tidak tidak. A-aku tidak butuh ceramah 492 00:33:27,297 --> 00:33:29,424 dari salah satu ayahku potongan samping, oke? 493 00:33:30,300 --> 00:33:32,302 - Salah satu potongan sampingnya? - Ya. 494 00:33:33,762 --> 00:33:36,181 Anda tahu apa? Hati nurani saya jernih. 495 00:33:39,601 --> 00:33:41,603 Kamu sendirian, Andy Dufresne. 496 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 Hai. Maaf muncul seperti ini. 497 00:34:01,414 --> 00:34:05,311 Dengar, aku tahu kamu mengerti petugas promosi Thomas siap. 498 00:34:05,335 --> 00:34:08,814 Dan menurutku itu akan sangat berarti untuk melihat seorang wanita dalam posisi itu. 499 00:34:08,838 --> 00:34:10,775 Dia benar-benar pantas mendapatkannya. 500 00:34:10,799 --> 00:34:12,193 Dan aku hanya ingin memberitahumu 501 00:34:12,217 --> 00:34:14,344 dengan harapan Anda akan melakukannya mempertimbangkan untuk mundur. 502 00:34:15,595 --> 00:34:17,406 Terima kasih, petugas Driscoll. 503 00:34:17,430 --> 00:34:18,932 Itu adalah poin yang sangat bagus. 504 00:34:20,350 --> 00:34:21,911 Anda tahu apa lagi apakah poinnya sangat bagus? 505 00:34:21,935 --> 00:34:24,312 Kau bisa terbang dari teras rumahku. 506 00:34:33,780 --> 00:34:35,198 Jane, apa yang kamu lakukan di sini? 507 00:34:35,782 --> 00:34:37,927 Makan malam Minggu malam, bukan? 508 00:34:37,951 --> 00:34:41,371 Ya. Maafkan aku, aku hanya... 509 00:34:42,747 --> 00:34:46,018 Aku, aku sedikit... terguncang. 510 00:34:46,042 --> 00:34:49,480 Pernahkah Anda mendengar tentang Radner? Benar, dia diserang. 511 00:34:49,504 --> 00:34:51,131 Dia sudah menjalani operasi selama berjam-jam. 512 00:34:55,135 --> 00:34:57,196 Jadi, maksudnya kamu akan mendapat promosi? 513 00:35:04,185 --> 00:35:05,604 Apa isi tasnya, Jane? 514 00:35:07,439 --> 00:35:10,126 Anda bilang petugas radner hanya mendapat promosi 515 00:35:10,150 --> 00:35:11,568 karena dia punya penis. 516 00:35:16,031 --> 00:35:18,241 Ya, itu bukan masalah lagi. 517 00:36:14,089 --> 00:36:16,091 Kerja yang sangat bagus, Jane. 518 00:36:17,884 --> 00:36:21,513 Anda memiliki lebih banyak hal untuk ditawarkan dunia daripada apa yang telah diberitahukan kepadamu. 519 00:36:23,932 --> 00:36:25,558 Aku bangga padamu, Jane. 520 00:36:45,704 --> 00:36:47,122 Dia pulang ke rumah untuk malam itu. 521 00:36:48,581 --> 00:36:51,918 Aku di sini bukan untuknya. Aku di sini untukmu. 522 00:36:53,002 --> 00:36:54,629 Untukku? 523 00:36:56,131 --> 00:36:57,549 aku tahu apa yang kamu lakukan... 524 00:36:58,466 --> 00:37:00,736 Untuk Baines, Robinson. 525 00:37:00,760 --> 00:37:01,761 Untuk mempercepat. 526 00:37:08,143 --> 00:37:09,769 Jika Anda tahu apa yang saya lakukan... 527 00:37:10,645 --> 00:37:12,647 Maka Anda tahu apa yang mampu saya lakukan. 528 00:37:14,441 --> 00:37:16,651 Anda tahu, saya melakukannya menawar diriku sendiri untuk sementara waktu. 529 00:37:17,652 --> 00:37:18,862 Itu tidak berakhir dengan baik. 530 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 Berbeda dengan kita. 531 00:37:25,493 --> 00:37:27,996 Menurutku kamu tidak memahamiku. 532 00:37:29,372 --> 00:37:30,707 Dia merencanakan sesuatu. 533 00:37:32,375 --> 00:37:34,586 Dan aku akan mencari tahu apa itu. 534 00:37:36,129 --> 00:37:37,881 Aku datang menjemputnya. 535 00:37:44,596 --> 00:37:46,222 Jika kamu datang untuknya... 536 00:37:47,265 --> 00:37:49,326 Anda datang melalui saya. 537 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 Kotoran. 538 00:38:51,371 --> 00:38:54,058 - Hei, ada apa? - Maafkan aku, Brooks. 539 00:38:54,082 --> 00:38:55,291 Untuk apa? 540 00:39:07,971 --> 00:39:10,241 Hai! Apa yang kalian lakukan? 541 00:39:10,265 --> 00:39:11,891 Hai! 542 00:39:20,108 --> 00:39:22,169 Aku bukan orang sampingan, 543 00:39:22,193 --> 00:39:24,153 dan aku akan terkutuk jika aku biarkan anaknya dipukul. 544 00:39:25,071 --> 00:39:27,132 Ayo. Di dalam. 545 00:39:27,156 --> 00:39:28,759 A-Setelah kamu. 546 00:39:28,783 --> 00:39:30,970 Bantu aku dengan ini? 547 00:39:43,506 --> 00:39:45,609 Aku sudah bilang padamu untuk berjaga-jaga. 548 00:39:45,633 --> 00:39:47,987 Apa sisa milikku jalan yang terlihat dari atas sana? 549 00:39:48,011 --> 00:39:49,655 Saya minta maaf. 550 00:39:49,679 --> 00:39:51,490 Ada yang bersenjata penjaga di atas kapal tanker 551 00:39:51,514 --> 00:39:53,951 menghadap jam tiga, tapi itu bisa berubah. 552 00:40:09,365 --> 00:40:12,052 Bagaimana dengan ini? Ini bagus? 553 00:40:12,076 --> 00:40:14,495 Itu bagus, tunggu sebentar! 554 00:41:22,021 --> 00:41:24,023 Jika sesuatu terjadi padaku... 555 00:41:25,066 --> 00:41:26,484 Saya ingin Anda menemukannya. 556 00:41:28,444 --> 00:41:30,255 Dan katakan padanya anak-anak kita berada di Colorado, 557 00:41:30,279 --> 00:41:33,491 dan aku datang semuanya jalan ke sini untuk menemukannya. 558 00:41:35,076 --> 00:41:36,285 Dan saya berhasil. 559 00:41:38,413 --> 00:41:40,415 Dan Anda memastikannya bahwa dia aman, oke? 560 00:41:41,416 --> 00:41:43,835 Anda memastikan bahwa dia dirawat. 561 00:41:47,880 --> 00:41:50,299 Hanya itu yang ingin saya lakukan. 562 00:41:58,349 --> 00:41:59,976 Maafkan aku, Xavier. 563 00:42:27,045 --> 00:42:28,731 Di sini! 564 00:42:28,755 --> 00:42:30,757 Hati-Hati! Mungkin ada lebih banyak lagi! 565 00:43:02,246 --> 00:43:03,456 Xavier?